5月30日，受我校外国语学院邀请，大连理工大学出版社社长助理兼《建筑细部》杂志社主任房磊在学校B4-306教室为学院师生讲授题为“翻译传播能力培养：建筑类文本翻译实践”的精彩企业课程。学院院长李家坤、副院长陈平及多名教师全程聆听，课堂学术氛围浓厚、反响热烈。

房磊以《建筑细部》杂志为例，详细介绍了该杂志的创办背景、国际影响力及其在推动中国建筑设计与国际接轨中的重要作用。《建筑细部》原版为德国具有64年历史的权威杂志《DETAIL》，自2003年引进中国以来，通过专业的细部设计理念与手法，为国内建筑师、工程师等专业人士提供了宝贵的学习与交流平台。房磊强调，建筑类文本翻译不仅是语言的转换，更是技术与艺术的融合，需要译者兼具专业素养、语言能力与艺术美感。

在翻译实践案例分析环节，房磊通过多个典型实例，深入剖析了建筑类文本翻译中的难点与技巧。在翻译巴塞尔埃伦马特筒仓建筑改造案例时，她指出了专业术语、语言风格、文化差异等方面的挑战，并分享了如何通过“信、达、雅”的翻译原则提升译文质量。此外，她还特别强调了译者的责任心与职业敏感性，呼吁同学们在翻译过程中要勤于查证、严谨审校。

在互动环节，同学们踊跃提问，房磊一一进行耐心解答。建筑翻译是跨学科交流的重要桥梁，学院领导鼓励同学们要以此课程为契机，不断提升专业能力与语言水平，为中国建筑文化的国际传播贡献力量。

外国语学院于2020年成功获批辽宁省教育厅的重大基地项目，即“大连理工大学出版社《建筑细部》杂志社专业学位研究生联合培养示范基地”。自获批以来，学院师生参与《建筑细部》英汉翻译近百万字。本次企业课程不仅为学院师生提供了宝贵的学习机会，也为建筑与翻译跨学科研究注入了新的活力。未来，学院将继续落实落细基地建设，做实双导师人才培养模式，培养更多专业化、应用性、高端型翻译人才。

撰稿、摄影：陈玉祥 编辑：韩丹